1 00:00:04,271 --> 00:00:05,507 - Dříve "Lovecký večírek"... 2 00:00:06,039 --> 00:00:07,341 - Říká se tomu Pit. 3 00:00:07,407 --> 00:00:08,442 Je to domov většiny nebezpečné a násilné 4 00:00:08,510 --> 00:00:09,744 zločinci v historii všechny 5 00:00:09,777 --> 00:00:11,513 svět věří, že jsou mrtví. 6 00:00:11,579 --> 00:00:14,047 Nebo alespoň bylo dokud nezasáhne výbuch. 7 00:00:14,147 --> 00:00:15,583 [výbuch duní] 8 00:00:15,683 --> 00:00:17,819 - Tohle nikdy nebylo o mně držet před tebou tajemství. 9 00:00:17,886 --> 00:00:20,053 To bylo o mně najít svou matku. 10 00:00:20,087 --> 00:00:22,222 Proč jsi to převzal? uzdravení vězně? 11 00:00:22,322 --> 00:00:25,092 - Protože v některé věřím práce, kterou Pit dělal. 12 00:00:25,158 --> 00:00:26,961 Dostal jsem druhou šanci. 13 00:00:27,027 --> 00:00:28,997 Nehodlám to plýtvat. 14 00:00:29,029 --> 00:00:30,330 [dramatická hudba] 15 00:00:30,430 --> 00:00:32,399 ♪ ♪ 16 00:00:32,432 --> 00:00:35,369 [Mamas and the Papas' "Věnováno tomu, koho miluji"] 17 00:00:35,435 --> 00:00:36,538 ♪ ♪ 18 00:00:36,604 --> 00:00:39,641 - ♪ Zatímco jsem daleko ♪ 19 00:00:39,674 --> 00:00:43,912 ♪ Od tebe, zlato moje ♪ 20 00:00:43,945 --> 00:00:46,915 ♪ Vím, že je to těžké ♪ 21 00:00:46,948 --> 00:00:50,217 ♪ Pro tebe, zlato moje ♪ 22 00:00:50,284 --> 00:00:53,888 ♪ Protože je to těžké ♪ 23 00:00:53,988 --> 00:00:56,691 ♪ Pro mě, moje dítě ♪ 24 00:00:56,758 --> 00:00:58,693 ♪ A nejtemnější hodina ♪ 25 00:00:58,760 --> 00:01:02,496 ♪ Je těsně před úsvitem ♪ 26 00:01:02,597 --> 00:01:03,932 ♪ ♪ 27 00:01:03,965 --> 00:01:05,800 ♪ Každou noc před ♪ 28 00:01:05,833 --> 00:01:10,705 ♪ Jdi spát, zlato moje ♪ 29 00:01:10,738 --> 00:01:13,808 ♪ Zašeptej trochu modlitby ♪ 30 00:01:13,875 --> 00:01:17,477 ♪ Pro mě, moje dítě ♪ 31 00:01:17,612 --> 00:01:19,914 ♪ A řekni ♪ 32 00:01:20,048 --> 00:01:24,451 ♪ Všechny hvězdy nahoře ♪ 33 00:01:24,484 --> 00:01:27,722 - ♪ Toto je věnováno tomu, koho miluji ♪ 34 00:01:27,755 --> 00:01:31,458 ♪ Toto je věnováno ♪ - ♪ Tomu, koho miluji ♪ 35 00:01:31,526 --> 00:01:34,596 ♪ Toto je věnováno tomu, koho miluji ♪ 36 00:01:34,662 --> 00:01:37,364 ♪ Toto je věnováno ten, kterého miluji ♪ 37 00:01:37,431 --> 00:01:40,133 - ♪ Toto je věnováno ♪ - ♪ Toto je věnováno ♪ 38 00:01:40,167 --> 00:01:42,003 - Používáš příliš mnoho červenat, Colette. 39 00:01:42,135 --> 00:01:45,138 - Táta vždycky říkal buď s tím velkorysá, Lizo. 40 00:01:45,205 --> 00:01:46,874 Chcete, aby vypadali jako živí. 41 00:01:46,975 --> 00:01:49,677 - Jo, taky říkal make-up je drahý. 42 00:01:49,711 --> 00:01:52,847 [neklidná hudba] 43 00:01:52,880 --> 00:01:54,414 - Chci, aby vypadal dobře. 44 00:01:54,515 --> 00:01:55,750 ♪ ♪ 45 00:01:55,783 --> 00:01:59,921 - Je to uzavřená rakev. Nikdo ho neuvidí. 46 00:01:59,988 --> 00:02:03,992 - [šeptá] Ano, ale budeme vědět. 47 00:02:04,025 --> 00:02:06,928 Vypadáš moc hezky, tati. 48 00:02:06,961 --> 00:02:08,195 - Jdu ven setkat se s nějakými přáteli. 49 00:02:08,328 --> 00:02:11,099 - Je toho ještě mnohem víc udělat před pohřbem. 50 00:02:11,164 --> 00:02:13,166 - Podívej, jestli existuje jeden člověk, který pochopil 51 00:02:13,233 --> 00:02:15,803 potřebuji napít, to je táta. 52 00:02:15,870 --> 00:02:17,204 - Nemluv o něm takhle! 53 00:02:17,237 --> 00:02:20,008 - [smích] Jak jsem řekl, plýtvání penězi. 54 00:02:20,074 --> 00:02:21,976 ♪ ♪ 55 00:02:22,076 --> 00:02:24,311 Opravdu otevřete čerstvou sklenici? 56 00:02:24,411 --> 00:02:27,749 Myslíš, že to tátu zajímá jak vypadá? 57 00:02:27,782 --> 00:02:30,350 Ty jsi takový podivín. 58 00:02:30,417 --> 00:02:31,686 - Necháš tvoje sestra s tebou mluví 59 00:02:31,786 --> 00:02:33,721 takhle, miláčku? 60 00:02:33,755 --> 00:02:36,591 [dramatická hudba] 61 00:02:36,691 --> 00:02:37,692 ♪ ♪ 62 00:02:37,792 --> 00:02:40,360 - Co je s tebou? 63 00:02:40,394 --> 00:02:42,630 - Řekni jí, že nemůže takto s vámi mluvit. 64 00:02:42,697 --> 00:02:49,236 ♪ ♪ 65 00:02:49,302 --> 00:02:51,839 - Nemůžeš se mnou mluvit takhle. 66 00:02:51,906 --> 00:02:54,408 - Promiňte? 67 00:02:54,474 --> 00:02:58,378 Co, budeš? začít plakat? 68 00:02:58,445 --> 00:03:00,313 ♪ ♪ 69 00:03:00,380 --> 00:03:02,182 Zranil jsem tvé city? 70 00:03:02,215 --> 00:03:04,652 - Postav se za sebe. 71 00:03:04,719 --> 00:03:07,522 - Jsi stejně blázen jako táta. - Udělejte to. 72 00:03:07,622 --> 00:03:09,791 - [bručení] 73 00:03:09,857 --> 00:03:11,458 - Dobře. 74 00:03:11,491 --> 00:03:12,960 - [dusení, dusání] 75 00:03:13,027 --> 00:03:15,328 - ♪ Každou noc před ♪ 76 00:03:15,362 --> 00:03:20,233 ♪ Jdi spát, zlato moje ♪ 77 00:03:20,267 --> 00:03:23,171 ♪ Zašeptej trochu modlitby ♪ 78 00:03:23,203 --> 00:03:25,640 - To je moje dívka. 79 00:03:25,673 --> 00:03:27,775 Dobrá práce. 80 00:03:27,842 --> 00:03:30,945 - Díky, tati. 81 00:03:31,012 --> 00:03:32,647 Díky. 82 00:03:32,680 --> 00:03:35,516 [zlověstná hudba] 83 00:03:35,616 --> 00:03:36,584 ♪ ♪ 84 00:03:36,651 --> 00:03:38,686 - Jako překvapivé jak by to mohlo znít, 85 00:03:38,720 --> 00:03:42,790 večeře s Lazarem byla vlastně pěkné. 86 00:03:42,890 --> 00:03:44,424 - Pěkný? 87 00:03:44,458 --> 00:03:46,160 To je vše, co máte říct o tom? 88 00:03:46,194 --> 00:03:48,563 - To je hezké stále dýcháš. 89 00:03:48,663 --> 00:03:51,766 - Myslím to vážně. My--právě jsme mluvili. 90 00:03:51,866 --> 00:03:53,233 Upřímně, myslím je na mě stejně zvědavá 91 00:03:53,300 --> 00:03:54,602 jako já o ní. 92 00:03:54,669 --> 00:03:56,137 Ani nevěděla Byl jsem její syn 93 00:03:56,204 --> 00:03:57,404 až před pár týdny. 94 00:03:57,538 --> 00:03:59,507 - Jak to řekla zjistila to? 95 00:03:59,574 --> 00:04:01,509 - No, řekla její část věděla 96 00:04:01,576 --> 00:04:03,276 ve chvíli, kdy mě uviděla ve velitelském centru. 97 00:04:03,310 --> 00:04:06,013 Vytáhla mé záznamy, potvrdil to. 98 00:04:06,047 --> 00:04:07,481 Teda nevím co jsem si představoval 99 00:04:07,548 --> 00:04:10,718 najít svou mámu by bylo jako, ale tohle nebylo. 100 00:04:10,752 --> 00:04:13,353 [směje se] Chci říct, uvařila mi lasagne. 101 00:04:13,386 --> 00:04:14,722 No, zkusila to. 102 00:04:14,789 --> 00:04:16,023 A za co to stojí, to vlastně 103 00:04:16,090 --> 00:04:18,659 měla pocit, že je otevřená, víš. 104 00:04:20,228 --> 00:04:22,262 Zeptal jsem se jí na operace obnovy, 105 00:04:22,295 --> 00:04:24,132 přímo nahoru. - A? 106 00:04:24,198 --> 00:04:25,800 - Řekla, že chce být toho součástí, protože 107 00:04:25,867 --> 00:04:27,668 v některé z nich věří práce, kterou Pit dělal. 108 00:04:27,769 --> 00:04:30,671 - Ano, samozřejmě. Spustila to. 109 00:04:30,772 --> 00:04:32,607 - Tak to udělal Odell. 110 00:04:32,673 --> 00:04:35,475 [napjatá hudba] 111 00:04:35,510 --> 00:04:38,012 Vím, že to je úplně jiný. 112 00:04:38,079 --> 00:04:40,081 ♪ ♪ 113 00:04:40,148 --> 00:04:42,917 jen říkám, není to, co jsem očekával. 114 00:04:42,984 --> 00:04:45,019 Omlouvám se, jsem jen unavený. 115 00:04:45,052 --> 00:04:46,319 Měli jsme dlouhý den. 116 00:04:46,419 --> 00:04:49,223 [telefony bzučí] 117 00:04:49,289 --> 00:04:52,392 - Bude to delší. Dostal jsem zásah. 118 00:04:52,459 --> 00:04:54,361 A co pohřešovaní vězni? 119 00:04:54,427 --> 00:04:56,998 Už od Lazara převzal dopravu, 120 00:04:57,064 --> 00:04:58,331 tři vězni byli vystěhováni, 121 00:04:58,365 --> 00:04:59,432 a zdá se, že to nikdo neví kam šli. 122 00:04:59,567 --> 00:05:00,902 - Jen proto byli přemístěni 123 00:05:00,935 --> 00:05:03,137 nic neznamená nepořádek se děje. 124 00:05:03,237 --> 00:05:05,438 Neříkám, že jí věříme úplně, dobře? 125 00:05:05,506 --> 00:05:07,474 Ale co vlastně děláme mít na ní, opravdu? 126 00:05:07,575 --> 00:05:10,144 Kromě toho, že udělala hroznou chybu 127 00:05:10,211 --> 00:05:12,146 jako teenager a strávil desítky let ve vězení. 128 00:05:12,213 --> 00:05:16,083 ♪ ♪ 129 00:05:16,184 --> 00:05:17,952 - Mrtvé tělo byl nalezen v márnici 130 00:05:18,019 --> 00:05:20,087 v Kansas City před hodinou. 131 00:05:20,188 --> 00:05:22,023 - Jen ten jeden? - Mm-hmm. 132 00:05:22,156 --> 00:05:23,691 Naše oběť, Henry Bradley, 133 00:05:23,758 --> 00:05:25,760 byl vlastníkem a pohřební ředitel 134 00:05:25,827 --> 00:05:26,794 z márnice Bradley, 135 00:05:26,861 --> 00:05:28,896 který býval márnice Akins. 136 00:05:28,996 --> 00:05:31,232 Nyní byl zásah potvrzen částečným otiskem prstu 137 00:05:31,265 --> 00:05:34,135 patřící vězni H64, Colette Akinsová. 138 00:05:34,235 --> 00:05:36,537 Chceš dělat vyznamenání? - Jasně. 139 00:05:36,604 --> 00:05:38,673 V roce 2015, Colette přikývla 140 00:05:38,773 --> 00:05:41,876 působivých 11 vražd na její jméno. 141 00:05:41,943 --> 00:05:45,146 Od mládí byla vyrostl v rodinné firmě. 142 00:05:45,246 --> 00:05:46,547 [hraje příjemná hudba] 143 00:05:46,647 --> 00:05:48,950 - Až přijde čas, 144 00:05:49,016 --> 00:05:52,887 ukažte svým blízkým, že vám na nich záleží. 145 00:05:52,987 --> 00:05:55,556 všichni: Jsme tu pro vás. 146 00:05:55,656 --> 00:05:58,726 - Rodinná márnice Akins. 147 00:05:59,861 --> 00:06:01,662 - Velmi Addamsova rodina. 148 00:06:01,729 --> 00:06:02,797 - Žádná Morticie. 149 00:06:02,830 --> 00:06:04,532 - Bohužel maminka zemřela při porodu. 150 00:06:04,599 --> 00:06:07,301 To je táta, Nathan Akins, s Colette. 151 00:06:07,367 --> 00:06:09,971 A nalevo, starší sestra Liza. 152 00:06:10,004 --> 00:06:11,572 Dvě sestry měly hodně zášti 153 00:06:11,639 --> 00:06:13,440 kvůli smrti matky... 154 00:06:13,507 --> 00:06:15,576 tolik, že Lízina oblíbená zábava 155 00:06:15,610 --> 00:06:19,046 zavíral Colette do rakví celé hodiny. 156 00:06:19,113 --> 00:06:20,514 - Děti budou dětmi. 157 00:06:20,615 --> 00:06:22,049 - Její otec byl jediný ta Colette 158 00:06:22,116 --> 00:06:23,383 ve skutečnosti se cítila chráněná. 159 00:06:23,416 --> 00:06:24,986 V den pohřbu jejího otce, 160 00:06:25,052 --> 00:06:27,555 Colette se rozhodne podříznout Lizu hrdlo balzamovacím nožem. 161 00:06:27,655 --> 00:06:29,690 A pak, když je konečně chycen po letech, 162 00:06:29,757 --> 00:06:33,527 říká policii její mrtvý táta jí řekl, aby to udělala. 163 00:06:33,628 --> 00:06:35,997 - Jako, viděla jeho ducha nebo něco? 164 00:06:36,130 --> 00:06:37,765 - Spíš hlas bez těla. 165 00:06:37,832 --> 00:06:39,399 Sluchová psychóza může být výsledkem 166 00:06:39,432 --> 00:06:41,202 z několika různých věcí-- 167 00:06:41,269 --> 00:06:43,604 poranění mozku, spánková deprivace, trauma. 168 00:06:43,638 --> 00:06:45,405 V případě Colette, myslí si, že to bylo svázané 169 00:06:45,472 --> 00:06:47,440 k balzamovacím chemikáliím se kterým pracovala. 170 00:06:47,508 --> 00:06:49,644 - Formaldehyd. - Sakra. 171 00:06:49,710 --> 00:06:51,478 Znal jsem pár kluků doma který kouřil 172 00:06:51,545 --> 00:06:52,947 plevel namočený ve formaldehydu. 173 00:06:53,014 --> 00:06:55,116 - Slyší hlasy, které jim říkají taky zabíjet lidi? 174 00:06:55,216 --> 00:06:58,819 - řekl hlas Coletteina otce aby udělala mnohem víc než to. 175 00:06:58,853 --> 00:07:01,355 Pokynul jí, aby položila Lizina mrtvola v jeho rakvi, 176 00:07:01,454 --> 00:07:03,591 pohřbít je spolu, a pak říct 177 00:07:03,691 --> 00:07:07,061 přátelé a rodina to Liza utekla do Kalifornie. 178 00:07:07,128 --> 00:07:10,131 - Dobře, takže Liza byla první. 179 00:07:10,197 --> 00:07:11,464 Kdo bylo dalších deset? 180 00:07:11,599 --> 00:07:13,901 - Ženy všude kolem Lizin věk jako Colette 181 00:07:13,968 --> 00:07:16,637 viděl jako náhradu pro její násilnickou starší sestru 182 00:07:16,671 --> 00:07:18,940 a aktivoval ji reakce na podnět traumatu. 183 00:07:19,006 --> 00:07:22,109 Pronásledovala by je, zabij je a pak je polož 184 00:07:22,176 --> 00:07:24,378 v rakvích s jinými mrtvolami které byly pohřbívány 185 00:07:24,444 --> 00:07:26,213 v rodinném pohřebním ústavu, 186 00:07:26,247 --> 00:07:28,149 stejně jako ona se svou sestrou. 187 00:07:28,215 --> 00:07:31,419 - Chci říct, je to docela fajn systém pro ukrývání těl. 188 00:07:31,484 --> 00:07:34,655 Jestli--víš, jestli jsi zhýralý sériový vrah. 189 00:07:34,722 --> 00:07:36,924 - Letadlo je na asfaltu. 190 00:07:36,991 --> 00:07:39,894 [napjatá hudba] 191 00:07:39,994 --> 00:07:41,295 ♪ ♪ 192 00:07:41,362 --> 00:07:43,331 [hvízdání větru] 193 00:07:43,397 --> 00:07:45,333 [cinkání zvonků] 194 00:07:45,399 --> 00:07:47,301 [zlověstná hudba] 195 00:07:47,335 --> 00:07:50,771 - [zhluboka dýchat] 196 00:07:50,838 --> 00:07:52,773 Nemůžu spát. 197 00:07:52,873 --> 00:07:55,209 ♪ ♪ 198 00:07:55,276 --> 00:07:58,546 [vzdychne] 199 00:07:58,612 --> 00:08:01,248 Můžeš mi zazpívat? 200 00:08:01,315 --> 00:08:03,384 - Ahoj? Je tam někdo? 201 00:08:03,451 --> 00:08:05,019 - Slyšíš mě? 202 00:08:05,152 --> 00:08:06,454 - Potřebuji pomoc. 203 00:08:06,520 --> 00:08:08,122 Pomoc! 204 00:08:08,189 --> 00:08:10,458 - Můžeš mi zazpívat ukolébavku? 205 00:08:10,490 --> 00:08:12,793 - Cože? Ne. 206 00:08:12,927 --> 00:08:14,929 Prosím, musíš dostaň mě odtud. 207 00:08:14,962 --> 00:08:16,530 - Co takhle příběh? 208 00:08:16,564 --> 00:08:17,932 - Paní, já nevím jakékoli příběhy. 209 00:08:17,999 --> 00:08:20,234 Jen, prosím, Pusťte mě odtud! 210 00:08:20,301 --> 00:08:23,437 [napjatá hudba] 211 00:08:23,537 --> 00:08:26,440 Dobrý den? Jste tam? 212 00:08:26,540 --> 00:08:29,577 Jsi tam? Paní? 213 00:08:29,677 --> 00:08:31,012 - Chceš mě vyprávět vám příběh? 214 00:08:31,112 --> 00:08:32,179 Co takhle? - Ne. 215 00:08:32,246 --> 00:08:33,748 Ne, nechci příběh. 216 00:08:33,848 --> 00:08:35,783 Podívejte, paní, je tady horko. 217 00:08:35,816 --> 00:08:38,152 Sotva dýchám. 218 00:08:38,219 --> 00:08:40,721 Opravdu potřebuji trochu vody. 219 00:08:40,821 --> 00:08:43,691 Prostě mě pusť odtud! 220 00:08:43,724 --> 00:08:45,226 Co to sakra je s tebou špatně? 221 00:08:45,292 --> 00:08:46,894 ♪ ♪ 222 00:08:46,994 --> 00:08:48,796 - Bylo to nachlazení zimní noc, 223 00:08:48,829 --> 00:08:50,564 a uvnitř malého domku, 224 00:08:50,631 --> 00:08:52,900 ležela malá holčička ve své posteli úplně sama. 225 00:08:53,000 --> 00:08:53,934 - Prosím. 226 00:08:54,001 --> 00:08:55,436 - A stejně jako ona chystá se usnout, 227 00:08:55,504 --> 00:08:56,470 slyšela hluk. 228 00:08:56,570 --> 00:08:57,705 - Prosím, potřebuji vodu! 229 00:08:57,772 --> 00:08:59,940 - Ahoj! 230 00:08:59,974 --> 00:09:01,976 Pst! 231 00:09:02,043 --> 00:09:05,012 Vyprávím vám příběh. 232 00:09:05,046 --> 00:09:08,749 - OK. Poslouchám. 233 00:09:08,849 --> 00:09:10,484 - Takže holčička slyšel zvuk, 234 00:09:10,519 --> 00:09:12,286 ale když otevřela oči a rozhlédl se kolem, 235 00:09:12,319 --> 00:09:13,854 nemohla nic vidět. 236 00:09:13,888 --> 00:09:16,791 Ale pak, skrz prasklina ve zdi, 237 00:09:16,891 --> 00:09:19,460 viděla, co bylo vydávat zvuk. 238 00:09:19,493 --> 00:09:21,062 - Podívejte, paní... - Byla to myš. 239 00:09:21,162 --> 00:09:23,697 - Nevím, co chcete, ale můžu ti to sehnat. 240 00:09:23,798 --> 00:09:25,633 - A ta malá holčička byla jako, ahoj myš, 241 00:09:25,666 --> 00:09:27,034 chtěl bys být můj přítel? - Peníze? 242 00:09:27,101 --> 00:09:28,769 Chcete peníze? Co mám prosím udělat? 243 00:09:28,869 --> 00:09:31,439 - Ale tohle nebyla roztomilá myš. - Prosím, pusť mě ven! 244 00:09:31,506 --> 00:09:32,973 Přestaňte, prosím! 245 00:09:33,040 --> 00:09:34,375 [klokotání] 246 00:09:34,442 --> 00:09:35,709 - Co byla ta malá holčička? dělat? 247 00:09:35,743 --> 00:09:37,645 - Co to děláš? 248 00:09:37,678 --> 00:09:41,215 - Řekl jsem, co bylo ta malá holka dělat? 249 00:09:41,315 --> 00:09:43,684 [sklo se rozbije] 250 00:09:43,717 --> 00:09:46,787 [dramatická hudba] 251 00:09:46,854 --> 00:09:51,959 ♪ ♪ 252 00:09:52,059 --> 00:09:54,128 Ukázalo se, že myš nebyla vůbec myš. 253 00:09:54,195 --> 00:09:56,397 - Prosím, nech mě jít. - Byla to krysa. 254 00:09:56,464 --> 00:10:00,267 Velká, tlustá, ošklivá krysa! 255 00:10:00,334 --> 00:10:01,469 A prostě se drželi kolem 256 00:10:01,503 --> 00:10:03,437 a vrzání a škrábání, 257 00:10:03,505 --> 00:10:05,439 a holčička nemohl usnout. 258 00:10:05,507 --> 00:10:07,141 I když řekla na krysu, buď zticha, 259 00:10:07,208 --> 00:10:09,743 krysa pořád říkala, „Mohu prosím dostat trochu vody? 260 00:10:09,877 --> 00:10:11,580 Mám žízeň. Chci trochu vody." 261 00:10:11,645 --> 00:10:13,180 A protože dívka byla to hodná holčička... 262 00:10:13,214 --> 00:10:14,549 - Ne, ne, ne, ne! 263 00:10:14,583 --> 00:10:17,084 - Dala krysu přesně to, co chtěl. 264 00:10:17,151 --> 00:10:20,321 [bouchání] 265 00:10:20,387 --> 00:10:23,224 [šplouchání vody] 266 00:10:23,290 --> 00:10:27,728 ♪ ♪ 267 00:10:27,828 --> 00:10:30,965 - A pak všechno bylo zase ticho. 268 00:10:31,031 --> 00:10:37,338 ♪ ♪ 269 00:10:37,404 --> 00:10:39,073 [vzdychne] 270 00:10:39,206 --> 00:10:42,109 Ale ta malá holčička stále nemohl spát. 271 00:10:42,176 --> 00:10:45,779 ♪ ♪ 272 00:10:46,447 --> 00:10:49,350 [dramatická hudba] 273 00:10:49,416 --> 00:10:56,390 ♪ ♪ 274 00:11:03,764 --> 00:11:05,332 - Můžu ti pomoct, Colette, ale musíš se mnou mluvit. 275 00:11:06,367 --> 00:11:09,737 Nyní začněme s kde jsou pohřbena těla. 276 00:11:09,770 --> 00:11:13,674 - Kdo jsme, podstatu našeho bytí, 277 00:11:13,741 --> 00:11:16,777 je mnohem víc než jen chrupavka. 278 00:11:16,844 --> 00:11:19,648 - To je něco? řekl by tvůj otec? 279 00:11:19,747 --> 00:11:22,651 Je tady teď? 280 00:11:22,683 --> 00:11:24,718 - On mě miluje. 281 00:11:24,752 --> 00:11:26,521 - Mohu mluvit s tvým otcem? 282 00:11:26,588 --> 00:11:28,455 - Ne. 283 00:11:28,523 --> 00:11:29,558 - Proč ne? 284 00:11:29,624 --> 00:11:32,226 [strašidelná hudba] 285 00:11:32,293 --> 00:11:34,094 - Protože je můj. 286 00:11:34,195 --> 00:11:37,164 - Colette, pomoz nám sjednoť své oběti 287 00:11:37,198 --> 00:11:38,399 se svými blízkými. 288 00:11:38,499 --> 00:11:40,234 ♪ ♪ 289 00:11:40,334 --> 00:11:42,537 - Táta říká ne. 290 00:11:42,604 --> 00:11:44,104 promiň. 291 00:11:44,205 --> 00:11:46,941 - Prosím, jen nám to řekni kde jsou pohřbena těla, 292 00:11:47,007 --> 00:11:51,580 a my tě necháme a tvůj otec sám. 293 00:11:51,613 --> 00:11:54,549 - Táta říká, že jsi lhář 294 00:11:54,649 --> 00:11:57,151 a nedůvěřovat slovo z vašich úst. 295 00:11:57,251 --> 00:11:59,853 ♪ ♪ 296 00:11:59,920 --> 00:12:02,723 - Syn Sam řekl hlas řekl mu, aby taky zabil, že? 297 00:12:02,756 --> 00:12:04,725 - Ne, to byl pes. 298 00:12:04,758 --> 00:12:05,859 - Odkdy se Pit stará 299 00:12:05,960 --> 00:12:07,394 o věcech jako vyzvednutí těl 300 00:12:07,494 --> 00:12:08,563 pro truchlící rodiny? 301 00:12:08,663 --> 00:12:09,863 - Pravděpodobně ne, 302 00:12:09,930 --> 00:12:11,498 ale nemohli odolat výzva. 303 00:12:11,533 --> 00:12:13,568 Chci říct, přemýšlejte o tom... tato žena je 304 00:12:13,668 --> 00:12:15,269 zcela ovládán sluchovou psychózou. 305 00:12:15,336 --> 00:12:17,905 Ovládají hlasy, ji ovládají. 306 00:12:17,972 --> 00:12:21,175 A udělat to chirurgicky, poslali ji do... 307 00:12:21,208 --> 00:12:23,143 - Profesor Fairfax. 308 00:12:23,210 --> 00:12:24,579 - Jediný a jediný. 309 00:12:24,679 --> 00:12:27,481 [bzučení] 310 00:12:27,549 --> 00:12:29,016 ♪ ♪ 311 00:12:29,083 --> 00:12:30,851 Vypadá jako jáma povoleno Fairfax 312 00:12:30,951 --> 00:12:32,753 provést experiment operace na Colette 313 00:12:32,820 --> 00:12:35,489 nazývané cílené neurokortikální decoupling. 314 00:12:35,523 --> 00:12:37,391 - Co přesně dělá? 315 00:12:37,491 --> 00:12:39,860 - V podstatě se oddělili neurální dráhy 316 00:12:39,960 --> 00:12:42,930 který vytvořil sluchové halucinace. 317 00:12:42,997 --> 00:12:44,699 - Vzal jsem tátovi hlas. 318 00:12:44,798 --> 00:12:46,267 - Samozřejmě, že ano. 319 00:12:46,367 --> 00:12:47,768 - No, mohli vzal tatínkův hlas, 320 00:12:47,868 --> 00:12:49,270 ale Colette pořád nevzdal se 321 00:12:49,370 --> 00:12:50,771 umístění těl. 322 00:12:50,838 --> 00:12:52,806 - Cítíme se je to dnes lepší? 323 00:12:52,873 --> 00:12:55,644 - Kde je? Proč se mnou nechce mluvit? 324 00:12:55,744 --> 00:12:57,177 - Pokud máte zájem v mluvení 325 00:12:57,278 --> 00:13:00,781 Vím, že váš terapeut je nedočkavý pro obnovení relací. 326 00:13:00,848 --> 00:13:03,884 [napjatá hudba] 327 00:13:03,951 --> 00:13:06,721 - Proč ho neslyším? 328 00:13:06,820 --> 00:13:08,389 co jsi udělal? 329 00:13:08,489 --> 00:13:10,424 -No, Colette, Rád přemýšlím 330 00:13:10,491 --> 00:13:13,528 přinesli jsme vám trochu klidu. 331 00:13:13,595 --> 00:13:17,197 - Ne. Chci, abys ho přivedl zpět. 332 00:13:17,231 --> 00:13:19,133 - Odstranění hlasu nemohli ovládat 333 00:13:19,233 --> 00:13:21,068 byl jen krok jedna. 334 00:13:21,168 --> 00:13:24,004 - [vzlykání] 335 00:13:24,104 --> 00:13:27,808 - Colette, to je v pořádku. To je táta. 336 00:13:27,841 --> 00:13:30,244 Přivedli mě zpět k vám, 337 00:13:30,344 --> 00:13:33,814 abychom mohli být spolu. 338 00:13:33,914 --> 00:13:35,482 - To není skutečné. 339 00:13:35,517 --> 00:13:40,689 - Colette, zdejší lidé, chtějí vám jen pomoci. 340 00:13:40,755 --> 00:13:42,724 Řekněte jim co chtějí to vědět. 341 00:13:42,823 --> 00:13:44,726 - To je docela salonní trik. 342 00:13:44,759 --> 00:13:46,427 - Jak se dostali ten hlas správně? 343 00:13:46,528 --> 00:13:47,562 - Pamatuješ si? reklama 344 00:13:47,595 --> 00:13:48,563 pro rodinnou márnici? 345 00:13:48,596 --> 00:13:49,731 - Jak jsem mohl zapomenout? 346 00:13:49,764 --> 00:13:50,964 - Poškrábali zvuk a poté vytvořil 347 00:13:50,998 --> 00:13:52,232 program, kde by mohli říct 348 00:13:52,266 --> 00:13:54,134 cokoli chtěli v jeho hlase. 349 00:13:54,201 --> 00:13:55,936 - Ale vedeš si skvěle. 350 00:13:56,036 --> 00:13:58,540 Zlato, když jim to řekneš co chtějí vědět, 351 00:13:58,606 --> 00:13:59,907 pak se můžeme vrátit k bytí-- 352 00:14:00,007 --> 00:14:01,275 [praskání, statické] 353 00:14:01,375 --> 00:14:04,978 ♪ ♪ 354 00:14:05,079 --> 00:14:06,914 - Tati? 355 00:14:06,980 --> 00:14:09,684 - Pokud si chcete promluvit tvému tátovi, Colette, 356 00:14:09,784 --> 00:14:11,285 Nejdříve si s námi musíte promluvit. 357 00:14:11,318 --> 00:14:13,487 - Nějaká psychotická forma ovládání mysli. 358 00:14:13,555 --> 00:14:16,023 - Svatý grál psyopů. 359 00:14:16,056 --> 00:14:19,326 - Zlato, jen jim to řekni kde jste schovali těla. 360 00:14:19,426 --> 00:14:23,030 Tím způsobem můžeme být spolu navždy. 361 00:14:23,130 --> 00:14:25,834 ♪ ♪ 362 00:14:25,866 --> 00:14:27,901 - Heather Wilson je pohřbena s Howardem Yatesem 363 00:14:27,968 --> 00:14:31,773 část 5, položka 1443, Blessed Assurance Lawn. 364 00:14:31,840 --> 00:14:32,906 Je to klidné místo s krásným výhledem 365 00:14:33,006 --> 00:14:34,141 krypt na jižním svahu 366 00:14:34,208 --> 00:14:37,077 hřbitovu. - To je tak zvrácené. 367 00:14:37,144 --> 00:14:39,547 - Fungovalo to. Dostali jejich těla. 368 00:14:39,647 --> 00:14:42,015 Colette dostala opakoval hlas jejího otce. 369 00:14:42,049 --> 00:14:43,752 - Jo, dokud jáma nevybuchla. 370 00:14:43,852 --> 00:14:45,452 Teď je zase úplně sama. 371 00:14:45,553 --> 00:14:48,455 [dramatická hudba] 372 00:14:48,556 --> 00:14:51,358 ♪ ♪ 373 00:14:51,425 --> 00:14:52,893 [kliknutí dveří] 374 00:14:52,960 --> 00:14:56,096 [napjatá hudba] 375 00:14:56,163 --> 00:14:57,699 ♪ ♪ 376 00:14:57,766 --> 00:15:00,033 - Oh, mohl se změnit slogan. 377 00:15:00,134 --> 00:15:01,235 - Hmm. 378 00:15:01,301 --> 00:15:07,408 ♪ ♪ 379 00:15:07,509 --> 00:15:10,110 - Policie řekla, že Bradley je mrtvý skoro týden 380 00:15:10,177 --> 00:15:12,146 než ho našli dole. 381 00:15:12,212 --> 00:15:14,348 Hrdlo bylo proříznuto balzamovacím skalpelem. 382 00:15:14,381 --> 00:15:16,116 - To sedí. 383 00:15:16,216 --> 00:15:18,352 - Nenašli jeho tělo do včerejška? 384 00:15:18,385 --> 00:15:20,354 - Márnice je pouze po domluvě. 385 00:15:20,421 --> 00:15:22,757 Vstoupil školník za jeho týdenní službu, 386 00:15:22,824 --> 00:15:24,958 a našel tělo tady minulou noc. 387 00:15:25,058 --> 00:15:26,795 Policajti ho přivádějí dolů s námi právě teď mluvit. 388 00:15:26,861 --> 00:15:31,298 ♪ ♪ 389 00:15:31,365 --> 00:15:33,934 - Mohlo to být teritoriální věc? 390 00:15:33,967 --> 00:15:35,603 Přijde domů najít rodinný podnik 391 00:15:35,670 --> 00:15:38,840 vedená někým jiným, někdo, kdo není táta? 392 00:15:38,873 --> 00:15:41,509 - Nebo se možná Colette vrátila za její trofeje. 393 00:15:41,609 --> 00:15:43,210 ♪ ♪ 394 00:15:43,277 --> 00:15:44,913 - Čau, lidi, bude za vteřinu venku. 395 00:15:44,945 --> 00:15:46,013 - Dobře. 396 00:15:46,079 --> 00:15:48,248 Děkuji, důstojníku. 397 00:15:48,348 --> 00:15:52,085 ♪ ♪ 398 00:15:52,186 --> 00:15:53,387 - Ahoj. 399 00:15:53,454 --> 00:15:54,988 Chápu, že jsi ten pravý který našel tělo. 400 00:15:55,088 --> 00:15:56,524 Zvláštní agent Rebecca Hendersonová. 401 00:15:56,624 --> 00:15:57,759 - Franco. 402 00:15:57,859 --> 00:15:59,126 - Nevadí, když se zeptám pár otázek? 403 00:15:59,193 --> 00:16:00,628 - Dobře. 404 00:16:00,695 --> 00:16:01,896 - Jak dlouho máš? pracoval zde? 405 00:16:01,995 --> 00:16:04,164 - Téměř tři roky. 406 00:16:04,264 --> 00:16:06,935 - Byl ten prostor vždycky prázdný? - Ne, madam. 407 00:16:07,034 --> 00:16:09,604 Obvykle je na něm rakev. Také luxusní. 408 00:16:09,704 --> 00:16:11,873 - Dobře. Kdy to zmizelo? 409 00:16:11,972 --> 00:16:14,274 - Bylo to tady naposledy Byl jsem tady. 410 00:16:14,308 --> 00:16:15,976 - Je nějaká šance že pan Bradley 411 00:16:16,009 --> 00:16:17,579 mohl to prodat než prošel? 412 00:16:17,612 --> 00:16:18,680 - Je to podlahový model. 413 00:16:18,780 --> 00:16:21,415 ♪ ♪ 414 00:16:21,482 --> 00:16:23,885 - Všiml sis ještě něco chybí? 415 00:16:23,918 --> 00:16:27,555 - Obvykle je pracovní dodávka vzadu. 416 00:16:27,655 --> 00:16:29,524 ♪ ♪ 417 00:16:29,591 --> 00:16:31,258 - Coletteino trauma z dětství, její MO, 418 00:16:31,291 --> 00:16:32,794 vše je svázáno s rakvemi. 419 00:16:32,894 --> 00:16:34,696 Chybí tam jeden, spolu s dodávkou. 420 00:16:34,796 --> 00:16:36,196 - Vydáme BOLO. 421 00:16:36,263 --> 00:16:38,933 - Nepřišla sem zabíjet. Přišla sem krást. 422 00:16:39,032 --> 00:16:40,735 - Přemýšlíme pokazila se loupež? 423 00:16:40,768 --> 00:16:42,202 - No, kdyby ukradla rakev, 424 00:16:42,302 --> 00:16:44,438 ona plánuje někoho do toho posadit. 425 00:16:44,539 --> 00:16:47,441 [zlověstná hudba] 426 00:16:47,542 --> 00:16:54,481 ♪ ♪ 427 00:17:10,565 --> 00:17:12,867 - ♪ A-tisket, a-tasket ♪ 428 00:17:12,934 --> 00:17:15,737 ♪ Upustil jsem svůj žlutý košík ♪ 429 00:17:15,803 --> 00:17:18,006 ♪ Napsal jsem dopis mé ženě ♪ 430 00:17:18,071 --> 00:17:19,741 ♪ Cestou jsem to upustil ♪ 431 00:17:19,807 --> 00:17:22,042 ♪ Upustil jsem to, upustil jsem to ♪ 432 00:17:22,109 --> 00:17:23,678 ♪ Ten malý žlutý košík ♪ 433 00:17:23,745 --> 00:17:26,614 [zvonění domovního zvonku] 434 00:17:26,714 --> 00:17:28,850 ♪ ♪ 435 00:17:28,950 --> 00:17:30,284 Díky, prostě můžeš nechte to na verandě. 436 00:17:30,384 --> 00:17:32,119 - Vlastně potřebuji podpis. 437 00:17:32,185 --> 00:17:33,521 - Dobře. 438 00:17:33,588 --> 00:17:36,290 [napjatá hudba] 439 00:17:36,356 --> 00:17:39,259 ♪ Ano, pane, pane Mailmane ♪ 440 00:17:39,359 --> 00:17:42,730 ♪ Doufám, že ten balíček je pro mě♪ 441 00:17:42,830 --> 00:17:45,033 [bručení melodie] 442 00:17:45,098 --> 00:17:45,900 Dobré ráno. - Tady to máš. 443 00:17:46,000 --> 00:17:47,035 - Díky. 444 00:17:47,100 --> 00:17:48,368 [zapraská paralyzér] [bručení] 445 00:17:48,468 --> 00:17:53,741 ♪ ♪ 446 00:17:57,612 --> 00:18:00,347 [napjatá hudba] 447 00:18:00,615 --> 00:18:07,354 ♪ ♪ 448 00:18:07,454 --> 00:18:09,891 - Manželka přišla domů najít nepořádek a její manžel chybí. 449 00:18:09,958 --> 00:18:11,593 Zavolali jsme na 911. 450 00:18:11,693 --> 00:18:13,327 - Jsme si jisti, že je to Colette? 451 00:18:13,360 --> 00:18:15,362 - Kruhová kamera ji viděla vytáhnout ho z domu. 452 00:18:15,395 --> 00:18:17,297 - Chci říct, já nevím, není jako on. 453 00:18:17,331 --> 00:18:19,867 Chci říct, přišel jsem domů, a jeho telefon tam byl. 454 00:18:19,968 --> 00:18:21,736 A pak se lampa rozbila, 455 00:18:21,836 --> 00:18:23,037 a nikdo mi to neřekne cokoliv. 456 00:18:23,103 --> 00:18:24,505 kde je? 457 00:18:24,572 --> 00:18:26,074 Policie nebude řekni mi cokoliv. 458 00:18:26,139 --> 00:18:27,508 Vzal ho někdo? 459 00:18:27,575 --> 00:18:29,443 Proč by někdo unést mého manžela? 460 00:18:29,476 --> 00:18:31,012 - Nevíme. 461 00:18:31,111 --> 00:18:33,380 - Ale najdeš ho, že? 462 00:18:33,447 --> 00:18:37,018 - Podívej, uděláme to všechno možné. 463 00:18:37,051 --> 00:18:38,118 slibuji. 464 00:18:38,218 --> 00:18:40,922 - [vzdychne] - Promiňte. Ahoj. 465 00:18:40,989 --> 00:18:42,757 Promiňte, že ruším. 466 00:18:42,857 --> 00:18:46,094 Hej, Sue, šla jsi? na střední školu ve Washingtonu? 467 00:18:46,159 --> 00:18:47,427 - Uh, ano, oba jsme to udělali. 468 00:18:47,494 --> 00:18:48,763 Je to největší střední škola v kraji, 469 00:18:48,796 --> 00:18:50,665 takže většina z nás tam šla. 470 00:18:50,732 --> 00:18:54,636 Oh, tohle je Martyho matka. Promiňte. 471 00:18:54,702 --> 00:18:56,136 Ahoj. 472 00:18:58,106 --> 00:18:59,473 - Co se děje? 473 00:18:59,574 --> 00:19:02,142 - Marty tedy šel na střední školu ve Washingtonu, 474 00:19:02,242 --> 00:19:04,378 absolvoval v roce 2004. 475 00:19:04,444 --> 00:19:07,081 Hádejte, kdo další absolvoval z Washingtonské střední v roce '04. 476 00:19:07,115 --> 00:19:08,750 - Colettina sestra. 477 00:19:08,850 --> 00:19:11,385 - A Colette promovala odtud o dva roky později. 478 00:19:11,451 --> 00:19:13,721 - Martyho máma je na cestě. 479 00:19:13,788 --> 00:19:16,124 - Uh, Sue, ty a Marty jste šli na stejnou střední školu 480 00:19:16,189 --> 00:19:18,392 jako Liza a Colette Akins? 481 00:19:18,458 --> 00:19:21,729 - To bylo naše pochybné tvrzení ke slávě nebo proslulosti, myslím. 482 00:19:21,796 --> 00:19:23,230 - Jaké byly? 483 00:19:23,330 --> 00:19:24,766 - Nikdy jsem to pořádně nepoznal kterýkoli z nich. 484 00:19:24,799 --> 00:19:27,902 Byl to takový šok, když zjistili jsme, co se stalo, 485 00:19:27,969 --> 00:19:30,004 Colette vraždí Lizu tímto způsobem. 486 00:19:30,071 --> 00:19:32,106 Colette byla také ta tichá. 487 00:19:32,172 --> 00:19:33,340 - A co Marty a Liza? 488 00:19:33,440 --> 00:19:35,009 Věděli? navzájem vůbec? 489 00:19:35,076 --> 00:19:37,444 - Mm, proč se ptáš? 490 00:19:37,477 --> 00:19:41,348 - Uh, žádný kámen na kameni. - Bex. 491 00:19:41,415 --> 00:19:42,750 -Pokud si pamatuji, Marty nikdy nemluvil 492 00:19:42,817 --> 00:19:44,152 kterémukoli z nich. 493 00:19:44,217 --> 00:19:46,087 Uh, různé kruhy. 494 00:19:46,120 --> 00:19:48,355 Liza byla jedna z oblíbených dětí. 495 00:19:48,422 --> 00:19:50,357 Víš, jaká je střední škola. [směje se] 496 00:19:50,424 --> 00:19:53,127 Marty trávil většinu času ve sborové praxi. 497 00:19:53,193 --> 00:19:55,129 [roztřeseně dýchá] 498 00:19:55,228 --> 00:19:58,198 Marty je ten nejlaskavější člověk já vím. 499 00:19:58,231 --> 00:20:01,002 Proč by někdo chtěl ublížit mu? 500 00:20:01,102 --> 00:20:02,637 - Bex. 501 00:20:02,737 --> 00:20:04,471 [pochmurná hudba] 502 00:20:04,539 --> 00:20:07,542 - Ahoj, Sue? Sue, poslouchej mě. 503 00:20:07,608 --> 00:20:09,376 Uděláme cokoli trvá přivést Martyho domů, dobře? 504 00:20:09,476 --> 00:20:11,012 - Mm-hmm. 505 00:20:11,079 --> 00:20:12,947 - Našli tělo. 506 00:20:13,014 --> 00:20:16,017 [dramatická hudba] 507 00:20:16,050 --> 00:20:18,986 [bzučení strojů] 508 00:20:22,824 --> 00:20:24,559 - To není Marty. 509 00:20:26,027 --> 00:20:28,395 - Takže zabije Henryho Bradleyho, nechá ho v márnici, 510 00:20:28,495 --> 00:20:32,100 zabije toho chlapa, a schovává ho v hrobě? 511 00:20:32,166 --> 00:20:33,433 - Bradley byl prostředek k dosažení cíle. 512 00:20:33,500 --> 00:20:34,769 Dostala rakev, dodávku. 513 00:20:34,836 --> 00:20:36,637 Myslíš, že ten chlap slouží jiný účel? 514 00:20:38,039 --> 00:20:39,272 - Ano. 515 00:20:39,372 --> 00:20:41,308 - Jmenuje se Nelson Stuart. 516 00:20:41,374 --> 00:20:43,276 Pracoval v mateřské školce. 517 00:20:43,310 --> 00:20:45,580 - Co jako s dětmi? 518 00:20:45,680 --> 00:20:47,380 - Ne, jako rostliny. 519 00:20:47,447 --> 00:20:49,817 - Ach. - Chybí týden. 520 00:20:49,884 --> 00:20:52,220 Zaměstnanci hřbitova vykopal tento hrob dnes ráno. 521 00:20:52,285 --> 00:20:54,354 Když se vrátili z oběda, polovinu půdy 522 00:20:54,454 --> 00:20:56,456 byl vržen zpět s ten chudák pod tím. 523 00:20:56,557 --> 00:20:57,892 - Jo, dobře, Colette si pravděpodobně myslela 524 00:20:57,959 --> 00:21:00,260 jen by navrch dali rakev toho a ani si toho nevšimnout. 525 00:21:00,327 --> 00:21:01,796 - Soudní lékař potvrdí, 526 00:21:01,863 --> 00:21:04,999 ale byl bych překvapený časem úmrtí bylo před více než 24 hodinami. 527 00:21:05,066 --> 00:21:07,367 - Znamená to, že si Colette musela nechat ho na chvíli někam. 528 00:21:07,467 --> 00:21:09,070 - Proč jít do problémů někoho unést 529 00:21:09,137 --> 00:21:11,471 jestli ho jen zabiješ a nechat ho tady? 530 00:21:11,539 --> 00:21:14,175 - Potřebovala rakev pro někoho jiného. 531 00:21:14,242 --> 00:21:15,442 -Pro Martyho. 532 00:21:15,475 --> 00:21:17,410 - Chodil Nelson do školy? také s Colette? 533 00:21:17,477 --> 00:21:19,147 - Ne, ani není odsud. 534 00:21:19,180 --> 00:21:20,447 - Musí být spojení. 535 00:21:20,515 --> 00:21:21,849 - No, měli bychom to zjistit co to je, 536 00:21:21,883 --> 00:21:24,118 nebo přesně tak najdeme Martyho tělo. 537 00:21:24,185 --> 00:21:28,122 ♪ ♪ 538 00:21:28,222 --> 00:21:31,358 [strašidelná hudba] 539 00:21:31,391 --> 00:21:34,461 - [zhluboka dýchat] 540 00:21:34,562 --> 00:21:36,597 ♪ ♪ 541 00:21:36,697 --> 00:21:39,600 [cinkání zvonků] 542 00:21:39,700 --> 00:21:46,140 ♪ ♪ 543 00:21:46,207 --> 00:21:48,009 - [roztřeseně dýchá] 544 00:21:48,075 --> 00:21:50,178 Dobrý den? 545 00:21:50,211 --> 00:21:53,681 co se děje? 546 00:21:53,748 --> 00:21:55,883 Ahoj? 547 00:21:55,917 --> 00:21:58,920 Někdo, prosím! Ahoj? 548 00:21:59,020 --> 00:22:01,421 - [ostře se nadechne] 549 00:22:01,488 --> 00:22:03,323 Dobře. Jsi vzhůru. 550 00:22:03,390 --> 00:22:06,060 - Co--co se děje? 551 00:22:06,160 --> 00:22:10,097 kde to jsem? Oh, ne. 552 00:22:10,164 --> 00:22:14,434 Ach, Bože! Pusťte mě odtud, prosím! 553 00:22:14,535 --> 00:22:16,336 - To nemůžu. 554 00:22:16,369 --> 00:22:18,139 Ale dokud budeš dělat, co říkám, 555 00:22:18,206 --> 00:22:19,774 nic nemáš dělat si starosti. 556 00:22:19,874 --> 00:22:23,511 Rád zpíváš, že? - [bručení] 557 00:22:23,578 --> 00:22:25,179 - Budeš mi zpívat. 558 00:22:25,246 --> 00:22:27,815 - [tlumený křik] 559 00:22:28,983 --> 00:22:30,350 - Nemůžu tomu uvěřit. 560 00:22:30,383 --> 00:22:31,719 Ze všech scénářů, které jsem si představoval 561 00:22:31,786 --> 00:22:34,121 proč se Nelson neukázal tento týden, 562 00:22:34,222 --> 00:22:35,890 zavražděný nebyl jedním z nich. 563 00:22:35,923 --> 00:22:37,892 - Jo, dokážu si to představit byl by to šok. 564 00:22:37,925 --> 00:22:39,193 Co ty víš? o jeho původu? 565 00:22:39,260 --> 00:22:40,595 Přátelé, rodina, koníčky? 566 00:22:40,661 --> 00:22:42,429 - Byl to dříč. 567 00:22:42,495 --> 00:22:44,131 Je skvělý s orchidejemi. 568 00:22:44,198 --> 00:22:47,367 [směje se] Rozjasnil to místo. 569 00:22:47,434 --> 00:22:49,369 Mluvil o stěhování do Nashvillu. 570 00:22:49,436 --> 00:22:51,438 Chtěl být zpěvák-skladatel. 571 00:22:51,471 --> 00:22:53,207 Má to skvělé... 572 00:22:53,274 --> 00:22:55,442 uh, měl... 573 00:22:55,509 --> 00:22:57,444 skvělý hlas. 574 00:22:57,511 --> 00:23:01,182 Uh, ten druh hlasu moc často neslyšíte. 575 00:23:01,249 --> 00:23:03,017 - Tak co, jde po zpěvákech? 576 00:23:03,084 --> 00:23:05,920 - Co se chcete vsadit? Colettin táta jí zpíval? 577 00:23:05,953 --> 00:23:07,822 - Moralesi, potřebuji tě spustit vyhledávání. 578 00:23:07,922 --> 00:23:09,357 Pamatuji si některé záznamy v jejím souboru Pit 579 00:23:09,456 --> 00:23:10,791 který zmínil zpěv. 580 00:23:10,858 --> 00:23:12,026 - Už na to. 581 00:23:12,093 --> 00:23:13,661 Teď ti něco posílám. 582 00:23:14,862 --> 00:23:16,831 - Nemůžu spát. 583 00:23:16,931 --> 00:23:18,866 - Omlouvám se, miláčku. 584 00:23:18,933 --> 00:23:20,568 - Tati, můžeš-- 585 00:23:20,635 --> 00:23:22,937 můžete mi zazpívat jako kdysi? 586 00:23:23,004 --> 00:23:26,307 - Samozřejmě, zlato. 587 00:23:26,374 --> 00:23:29,510 ♪ Ticho, miminko, neříkej ani slovo ♪ 588 00:23:29,577 --> 00:23:32,747 ♪ Máma tě koupí posměšný pták ♪ 589 00:23:32,813 --> 00:23:35,349 obě: ♪ A pokud ten posměvač ♪ 590 00:23:35,415 --> 00:23:36,717 ♪ Nezpívejte ♪ [pípnutí telefonu] 591 00:23:36,817 --> 00:23:38,953 - To je dobrá zpráva pro Martyho. 592 00:23:39,020 --> 00:23:40,588 - Myslíš? 593 00:23:40,655 --> 00:23:42,390 - Chce Martyho zazpívat pro ni. 594 00:23:42,489 --> 00:23:45,226 Mrtví muži nezpívají. - To Nelsonovi nepomohlo. 595 00:23:45,293 --> 00:23:46,627 -No, možná odmítl, nebo zpanikařil. 596 00:23:46,694 --> 00:23:48,596 Ale dokud zpívá, ona ho udrží naživu. 597 00:23:48,663 --> 00:23:49,931 Čemu nerozumím, ačkoli, 598 00:23:50,031 --> 00:23:50,731 je to, jak se na ně zaměřuje. 599 00:23:50,798 --> 00:23:52,432 Chci říct, Marty byl učitelka školy. 600 00:23:52,465 --> 00:23:54,001 Nelson pracoval v zahradním centru. 601 00:23:54,068 --> 00:23:56,971 - Musela ho slyšet někde zpívat. 602 00:23:57,038 --> 00:23:59,006 - Moralesi, potřebuji to křížové odkazy na jejich sociální sítě, 603 00:23:59,073 --> 00:24:01,075 uvidíme, jestli Marty a Nelson oba někam šli... 604 00:24:01,175 --> 00:24:02,877 kostelní sbor, komunitní divadlo, 605 00:24:02,944 --> 00:24:04,745 hlasové lekce, cokoliv. 606 00:24:04,812 --> 00:24:05,846 - Na to. 607 00:24:05,913 --> 00:24:08,549 [skřípání židle] 608 00:24:08,616 --> 00:24:11,085 - Zkusme to znovu. 609 00:24:11,152 --> 00:24:15,890 - ♪ Ticho, miminko, neříkej ani slovo♪ 610 00:24:15,990 --> 00:24:20,761 ♪ Táta tě koupí posměváček ♪ 611 00:24:20,795 --> 00:24:25,766 ♪ A pokud ten posměvač nezpívejte ♪ 612 00:24:25,833 --> 00:24:30,037 ♪ Táta tě koupí diamantový prsten ♪ 613 00:24:30,071 --> 00:24:35,576 ♪ Pokud ten diamantový prsten nesvítí ♪ 614 00:24:35,643 --> 00:24:37,445 - Děláš to špatně. 615 00:24:37,511 --> 00:24:40,014 - Počkejte, počkejte, počkejte. 616 00:24:40,081 --> 00:24:43,483 Podívej, tahle písnička, 617 00:24:43,584 --> 00:24:48,055 je to evidentně důležité vám. 618 00:24:48,122 --> 00:24:50,124 [dýchání] 619 00:24:50,191 --> 00:24:54,161 Někdo to musel zpívat tobě, když jsi byl malý. 620 00:24:54,228 --> 00:24:56,063 nemám pravdu? 621 00:24:56,097 --> 00:24:58,466 [napjatá hudba] 622 00:24:58,532 --> 00:25:00,935 Byla to vaše matka? 623 00:25:01,002 --> 00:25:02,803 ♪ ♪ 624 00:25:02,870 --> 00:25:04,338 - Ne. 625 00:25:04,405 --> 00:25:06,507 ♪ ♪ 626 00:25:06,607 --> 00:25:09,777 Zemřela v den, kdy jsem se narodil. 627 00:25:09,877 --> 00:25:13,214 ♪ ♪ 628 00:25:13,314 --> 00:25:14,782 - Omlouvám se. 629 00:25:14,882 --> 00:25:17,418 Omlouvám se. Nevěděl jsem. 630 00:25:17,518 --> 00:25:18,652 To muselo být opravdu těžké. 631 00:25:18,719 --> 00:25:21,222 - Co to je není tvoje věc! 632 00:25:21,288 --> 00:25:23,090 - Dobře. 633 00:25:23,157 --> 00:25:25,393 ♪ ♪ 634 00:25:25,493 --> 00:25:28,496 Takže tvůj otec? 635 00:25:28,562 --> 00:25:30,097 ♪ ♪ 636 00:25:30,164 --> 00:25:32,299 - Miloval mě. 637 00:25:32,366 --> 00:25:34,535 Věřil ve mě když to nikdo jiný neudělal. 638 00:25:34,602 --> 00:25:36,137 - Rozumím. 639 00:25:36,203 --> 00:25:38,939 Moje máma je taky taková. 640 00:25:39,040 --> 00:25:41,042 ♪ ♪ 641 00:25:41,142 --> 00:25:45,079 Je to velmi laskavý člověk, 642 00:25:45,146 --> 00:25:47,581 stejně jako tvůj táta. 643 00:25:47,681 --> 00:25:52,420 Jsem si jistý, že by to neudělal chci, abys mi ublížil. 644 00:25:52,486 --> 00:25:54,155 -Pokud mi nemůžeš pomoci, 645 00:25:54,188 --> 00:25:56,257 Budu muset najít někoho, kdo bude. 646 00:25:56,290 --> 00:25:58,492 - Ne! Ne, nechoď! Počkejte! 647 00:25:58,559 --> 00:26:01,996 Dobrý den? Ahoj? 648 00:26:02,063 --> 00:26:05,566 ♪ Ticho, miminko, neříkej ani slovo ♪ 649 00:26:05,633 --> 00:26:06,934 ♪ tatínků-- ♪ 650 00:26:10,838 --> 00:26:11,972 - Kluci, myslím Něco jsem našel. 651 00:26:12,706 --> 00:26:14,241 Marty nemá sociální média, 652 00:26:14,308 --> 00:26:15,943 ale našel jsem jeho fotku 653 00:26:16,043 --> 00:26:18,579 u své kamarádky Emily stránka SnapMax. 654 00:26:18,646 --> 00:26:20,815 Ukázalo se, že byl v karaoke baru 655 00:26:20,915 --> 00:26:22,183 předchozí noci byl unesen. 656 00:26:22,249 --> 00:26:23,384 A získejte tohle-- 657 00:26:23,451 --> 00:26:24,852 Colettina další oběť, Nelson 658 00:26:24,952 --> 00:26:27,755 a jeho přátelé byli ve stejném karaoke baru. 659 00:26:27,822 --> 00:26:29,256 - Stejnou noc? - Ne. 660 00:26:29,323 --> 00:26:31,692 Pokud mohu říci, nikdy se nepotkali. 661 00:26:31,759 --> 00:26:33,761 Ale byli oba ve stejném karaoke baru 662 00:26:33,828 --> 00:26:34,895 do týdnů nechat se unést. 663 00:26:35,029 --> 00:26:37,932 - Dobrá práce, Moralesi. Pošlete nám adresu. 664 00:26:37,998 --> 00:26:40,901 [napjatá hudba] 665 00:26:40,968 --> 00:26:45,005 ♪ ♪ 666 00:26:45,139 --> 00:26:48,476 - ♪ Crazy ♪ 667 00:26:48,510 --> 00:26:50,545 ♪ Jsem blázen do ♪ 668 00:26:50,644 --> 00:26:56,784 ♪ Cítím se tak osaměle ♪ 669 00:26:56,851 --> 00:26:58,085 ♪ ♪ 670 00:26:58,152 --> 00:27:00,921 ♪ Jsem blázen ♪ 671 00:27:00,988 --> 00:27:02,356 ♪ ♪ 672 00:27:02,456 --> 00:27:04,391 - Hej, kámo, myslíš, že je to možné 673 00:27:04,425 --> 00:27:07,261 abys nevypadal jako policajt? 674 00:27:07,328 --> 00:27:10,164 - Nevypadám jako policajt. 675 00:27:10,264 --> 00:27:12,534 - Vypadáš jako policajt. 676 00:27:12,601 --> 00:27:14,536 - Nevypadám jako policajt. 677 00:27:14,668 --> 00:27:16,670 - No, teď se podívej ještě víc jako policajt. 678 00:27:16,770 --> 00:27:18,405 - Cokoliv, člověče. 679 00:27:18,507 --> 00:27:21,576 Vypadáš jako policajt. 680 00:27:21,642 --> 00:27:24,745 [nezřetelné tlachání] 681 00:27:24,845 --> 00:27:26,380 - Můžu ti něco přinést? 682 00:27:26,413 --> 00:27:28,983 - Vlastně ano. 683 00:27:29,049 --> 00:27:30,317 Byl jsem tady před pár dny. 684 00:27:30,451 --> 00:27:31,886 Potkal jsem tuto ženu. 685 00:27:31,919 --> 00:27:35,022 Um, zajímalo mě kdybys ji viděl. 686 00:27:35,055 --> 00:27:38,359 Jen se snažím-- snaží se ji znovu ulovit. 687 00:27:38,459 --> 00:27:41,495 - Ano, chodí sem hodně. 688 00:27:41,563 --> 00:27:42,696 ♪ ♪ 689 00:27:42,763 --> 00:27:47,868 - ♪ Proč si nechávám dělat starosti ♪ 690 00:27:47,902 --> 00:27:50,804 - Takže barman poznal fotka Colette, 691 00:27:50,871 --> 00:27:52,306 říká, že je tu většinu nocí. 692 00:27:52,406 --> 00:27:54,475 Zřejmě je AO. 693 00:27:54,576 --> 00:27:57,011 - Co je AO? - Pouze publikum. 694 00:27:57,077 --> 00:27:58,812 Znamená to, že nezpívá, jen se dívá. 695 00:27:58,846 --> 00:28:01,182 - Ach. To dává smysl. 696 00:28:01,248 --> 00:28:02,816 Ona tady trolluje pro její další oběť, 697 00:28:02,850 --> 00:28:04,118 nevyfukuje páru. 698 00:28:04,185 --> 00:28:05,654 ♪ ♪ 699 00:28:05,719 --> 00:28:08,355 Dobře, předpokládám ona se objeví... 700 00:28:08,455 --> 00:28:10,324 jaký je plán? 701 00:28:10,424 --> 00:28:11,593 - Sledujeme ji. 702 00:28:11,626 --> 00:28:12,726 Chci říct, pokud je Marty stále naživu, 703 00:28:12,760 --> 00:28:14,495 musíme vědět kde ho drží. 704 00:28:14,596 --> 00:28:15,630 - Co když se neukáže? 705 00:28:15,696 --> 00:28:16,864 - Máte lepší plán? 706 00:28:16,897 --> 00:28:18,799 [smích] - Dám si klíno. 707 00:28:18,866 --> 00:28:20,701 Podívejte se, jaký je výběr písní. 708 00:28:20,734 --> 00:28:22,369 Myslím Cyndi Lauper. 709 00:28:22,436 --> 00:28:24,438 - Mm. - Jsem si jistý, že ano. 710 00:28:24,506 --> 00:28:26,907 - ♪ Blázen k pláči ♪ 711 00:28:27,007 --> 00:28:30,545 ♪ A jsem blázen do milování ♪ 712 00:28:30,612 --> 00:28:32,112 - Jsi v pořádku? 713 00:28:32,146 --> 00:28:34,148 - Hmm? 714 00:28:34,215 --> 00:28:36,083 Jo. 715 00:28:36,150 --> 00:28:40,087 Uh, moje žena a já jsme šli do karaoke jointu, jako je tento 716 00:28:40,154 --> 00:28:41,422 na našem prvním rande. 717 00:28:41,488 --> 00:28:42,691 ♪ ♪ 718 00:28:42,723 --> 00:28:45,426 - To je milé. 719 00:28:45,492 --> 00:28:47,428 - [ostře se nadechne] Hej. 720 00:28:47,529 --> 00:28:50,297 [odkašlává] Přemýšlel jsem. 721 00:28:50,364 --> 00:28:51,799 ♪ ♪ 722 00:28:51,899 --> 00:28:54,501 Colette je doslova vraždí lidi, 723 00:28:54,569 --> 00:28:57,271 hledat to spojení se svým otcem. 724 00:28:57,338 --> 00:28:58,906 - Jo a? 725 00:28:58,973 --> 00:29:05,045 ♪ ♪ 726 00:29:05,145 --> 00:29:06,280 - Myslíš, že Shane bude udělat něco, čeho lituje 727 00:29:06,347 --> 00:29:07,515 pro Lazara? 728 00:29:07,582 --> 00:29:09,718 -Jen říkám, tlak přichází do strčení, 729 00:29:09,783 --> 00:29:11,852 koho si vybere? 730 00:29:11,952 --> 00:29:13,854 - Myslím, že dáme Shaneovi nějaký prostor. 731 00:29:13,954 --> 00:29:15,789 [potlesk a potlesk] 732 00:29:15,856 --> 00:29:17,124 - Dobře, ještě jednou. 733 00:29:17,191 --> 00:29:18,560 Vzdejme to kvůli Amy, všichni! 734 00:29:18,627 --> 00:29:19,893 - Já jen pořád nemiluj skutečnost 735 00:29:19,960 --> 00:29:23,698 že nám lhal, zvláště o něčem osobním. 736 00:29:23,764 --> 00:29:26,166 Věříš mu ještě na 100%? 737 00:29:27,768 --> 00:29:29,203 - Mám, ano. 738 00:29:29,236 --> 00:29:30,739 - [zhluboka dýchá] 739 00:29:30,771 --> 00:29:32,373 [vážná hudba] 740 00:29:32,473 --> 00:29:34,942 -Taky ti věřím, 741 00:29:34,975 --> 00:29:36,678 i když jsi odešel pár věcí ven 742 00:29:36,777 --> 00:29:38,078 vašeho příběhu. 743 00:29:38,178 --> 00:29:45,185 ♪ ♪ 744 00:29:49,390 --> 00:29:51,191 - Kdy jsi to zjistil? 745 00:29:53,127 --> 00:29:55,329 - Když jsi byl v nemocnici. 746 00:29:55,429 --> 00:29:57,164 Napadlo mě někoho měl dát vědět své ženě 747 00:29:57,231 --> 00:29:58,365 že tě zastřelili. 748 00:29:58,465 --> 00:30:03,571 ♪ ♪ 749 00:30:03,605 --> 00:30:05,205 - Nelíbí se mi mluvit o tom. 750 00:30:05,272 --> 00:30:07,007 - Nemusíš. 751 00:30:07,074 --> 00:30:12,946 ♪ ♪ 752 00:30:13,013 --> 00:30:15,249 - Zemřela před dvěma lety. 753 00:30:15,349 --> 00:30:18,720 ♪ ♪ 754 00:30:18,819 --> 00:30:21,021 - Byl jsi s ní? 755 00:30:21,088 --> 00:30:22,923 - Ne. 756 00:30:23,023 --> 00:30:25,125 Byl jsem přes půl světa. 757 00:30:25,225 --> 00:30:28,797 ♪ ♪ 758 00:30:28,862 --> 00:30:32,667 Moji rodiče byli a moje děti. 759 00:30:32,767 --> 00:30:34,803 ♪ ♪ 760 00:30:34,868 --> 00:30:37,137 [vzdychne] 761 00:30:37,237 --> 00:30:38,839 ♪ ♪ 762 00:30:38,906 --> 00:30:41,810 [napjatá hudba] 763 00:30:41,875 --> 00:30:49,049 ♪ ♪ 764 00:30:54,689 --> 00:30:56,423 - Colette je tady. 765 00:30:56,524 --> 00:30:59,360 ♪ ♪ 766 00:31:03,864 --> 00:31:06,133 - Dobře, jako další máme Bobbyho. 767 00:31:07,101 --> 00:31:09,403 Bobby, pojď sem nahoru a ukaž nám, co máš. 768 00:31:09,436 --> 00:31:10,672 - Ahoj. 769 00:31:10,705 --> 00:31:12,072 - Hej, uh, Chci ti jen dát vědět 770 00:31:12,206 --> 00:31:14,341 že tu jsou nějací lidé hledám tě. 771 00:31:14,408 --> 00:31:16,443 [napjatá hudba] 772 00:31:16,511 --> 00:31:18,513 - Dobře, jo, právě jsme se udělali. 773 00:31:18,546 --> 00:31:19,980 ♪ ♪ 774 00:31:20,047 --> 00:31:21,750 Oh, počkej, musíme jít. 775 00:31:21,816 --> 00:31:24,318 ♪ ♪ 776 00:31:24,351 --> 00:31:26,588 Čau, Colette. 777 00:31:26,654 --> 00:31:29,156 Colette, chceme si jen promluvit. 778 00:31:29,256 --> 00:31:30,457 Colette. 779 00:31:30,558 --> 00:31:32,359 Colette, přestaň. Colette! 780 00:31:32,493 --> 00:31:33,661 - Vypadni, vypadni. 781 00:31:33,695 --> 00:31:34,796 - Všichni vypadněte! Buď v klidu! 782 00:31:34,895 --> 00:31:36,698 Pokračujte v pohybu! Pohni za mnou! 783 00:31:36,765 --> 00:31:38,232 Jdi, vypadni! - Drž se zpátky. 784 00:31:38,298 --> 00:31:39,768 [dramatická hudba] 785 00:31:39,868 --> 00:31:42,804 - Pusť to. - Ty první. 786 00:31:42,936 --> 00:31:45,439 - Prosím ne! - Drž hubu! 787 00:31:45,573 --> 00:31:47,241 ♪ ♪ 788 00:31:47,307 --> 00:31:50,411 Odložil jsi zbraň hned, nebo ji zabiju. 789 00:31:50,545 --> 00:31:52,045 já to udělám! - Hej, hej, hej. 790 00:31:52,179 --> 00:31:55,082 Hej, to jsme jen my, dobře? 791 00:31:55,149 --> 00:31:57,184 Chceme si jen promluvit. - Nechci mluvit! 792 00:31:57,217 --> 00:31:59,119 Chci, abys mě pustil ven. 793 00:31:59,153 --> 00:32:00,722 Nyní odložte zbraň. - To nemůžu. 794 00:32:00,789 --> 00:32:02,657 Dobře, dobře, dobře. 795 00:32:02,724 --> 00:32:05,593 Zbraně dole. Zbraně jdou dolů. 796 00:32:05,693 --> 00:32:08,228 Vidíš? 797 00:32:08,328 --> 00:32:10,698 Jeho zbraň je dole, moje zbraň je dole, dobře? 798 00:32:10,832 --> 00:32:13,267 Jste na řadě. Polož nůž. 799 00:32:13,300 --> 00:32:16,203 Podívej, já to vím právě teď se bojíš, 800 00:32:16,270 --> 00:32:18,873 a já to vím nechceš jí ublížit, 801 00:32:18,972 --> 00:32:20,374 ale kdyby tu byl tvůj táta, co by řekl? 802 00:32:20,407 --> 00:32:23,277 - Nemluv o něm. - Dobře, dobře. 803 00:32:23,410 --> 00:32:24,813 Proč o něm nemluvíš? Řekni nám to. 804 00:32:24,846 --> 00:32:26,980 Řekni nám, jaký byl. 805 00:32:27,114 --> 00:32:29,950 Moc tě miloval, že? 806 00:32:30,017 --> 00:32:31,886 Udržel tě v bezpečí. 807 00:32:31,920 --> 00:32:34,354 Snažíme se abyste byli v bezpečí právě teď. 808 00:32:34,488 --> 00:32:38,660 Chránil tě, když jsi byl mladý, od Lizy. 809 00:32:38,693 --> 00:32:40,394 - Je hrozná. 810 00:32:40,461 --> 00:32:42,697 Každého okouzlí, 811 00:32:42,730 --> 00:32:44,064 a oni nevědí ta skutečná ona. 812 00:32:44,198 --> 00:32:47,434 Řekla mi všechna těla dole se v noci probudil, 813 00:32:47,468 --> 00:32:48,969 a kdybych nezůstal pořád v mé posteli, 814 00:32:49,069 --> 00:32:50,471 přijde a najde mě. 815 00:32:50,605 --> 00:32:52,339 Tak jsem ani nevstal jít na záchod, 816 00:32:52,406 --> 00:32:55,710 a všichni ji milovali a nenáviděl mě, kromě mého otce! 817 00:32:55,777 --> 00:32:57,779 [vzdychy, chrochtání] 818 00:32:57,912 --> 00:32:59,246 - Vrať se, vrať se. Jdi za mnou. 819 00:32:59,279 --> 00:33:00,582 Jdi, hýbej se. - Přestaň se hýbat. 820 00:33:00,715 --> 00:33:01,816 - Rozumím. - [bručení] 821 00:33:01,916 --> 00:33:03,785 - Přestaň. 822 00:33:03,818 --> 00:33:05,285 - [sténá] 823 00:33:05,419 --> 00:33:06,821 - Uklidni se. 824 00:33:06,921 --> 00:33:08,188 [napjatá hudba] 825 00:33:08,322 --> 00:33:10,825 - Podívej se na mě. Kde je Marty? 826 00:33:10,859 --> 00:33:13,895 - [lapal po dechu] 827 00:33:13,928 --> 00:33:17,164 - Kde držíš Martyho? Colette? 828 00:33:17,231 --> 00:33:19,767 - Byl dost dehydrovaný když jsem odešel. 829 00:33:19,801 --> 00:33:22,202 Myslím, že nemá moc času. 830 00:33:22,269 --> 00:33:25,540 ♪ ♪ 831 00:33:31,646 --> 00:33:34,047 - Ahoj, jmenuji se Special Agentka Rebecca Hendersonová. 832 00:33:34,081 --> 00:33:35,650 nejsem tady abych tě zastrašil. 833 00:33:35,783 --> 00:33:37,084 Nejsem tady, abych ti vyhrožoval. 834 00:33:37,150 --> 00:33:39,854 Jsem tu, abych si s tebou promluvil, OK? 835 00:33:39,888 --> 00:33:41,589 - Jsi lhář. 836 00:33:41,623 --> 00:33:44,491 [zlověstná hudba] 837 00:33:44,559 --> 00:33:46,460 ♪ ♪ 838 00:33:46,528 --> 00:33:47,929 - Ahoj. 839 00:33:47,962 --> 00:33:51,566 ♪ ♪ 840 00:33:51,633 --> 00:33:53,233 Hodiny tikají. 841 00:33:53,267 --> 00:33:55,402 Místní PD je v patře přijímání prohlášení. 842 00:33:55,469 --> 00:33:57,271 Řekl jsem jim, že sloužíme mezistátní zatykač. 843 00:33:57,337 --> 00:34:00,140 - Dobře, pokud ji musíme obrátit k Lazarovi, 844 00:34:00,207 --> 00:34:01,876 Marty je jako mrtvý. 845 00:34:02,010 --> 00:34:04,779 - Říká, že Marty žije, ale věříme jí? 846 00:34:04,846 --> 00:34:06,814 - Já ano. 847 00:34:06,915 --> 00:34:08,783 Výzva je přimět ji mluvit. 848 00:34:08,850 --> 00:34:10,317 ♪ ♪ 849 00:34:10,350 --> 00:34:12,520 Dejte mi pár minut. 850 00:34:12,654 --> 00:34:15,523 - [pláč, lapal po dechu] 851 00:34:15,590 --> 00:34:22,597 ♪ ♪ 852 00:34:26,968 --> 00:34:28,201 - Vím, že ne zdá se, 853 00:34:28,235 --> 00:34:31,773 ale vlastně jsem tady abych vám pomohl. 854 00:34:31,873 --> 00:34:33,808 - Ne, nejsi. 855 00:34:33,841 --> 00:34:37,011 Nezajímáš se o mě. 856 00:34:37,045 --> 00:34:41,983 Jediný, komu na mě záleželo byl můj táta a teď je pryč. 857 00:34:42,016 --> 00:34:45,887 - Co když ne musí být? 858 00:34:45,920 --> 00:34:48,355 Rozložím se vaše dvě možnosti, ano? 859 00:34:48,388 --> 00:34:51,291 Možnost jedna, vraťte se do vězení úplně sám. 860 00:34:51,358 --> 00:34:54,562 ♪ ♪ 861 00:34:54,596 --> 00:34:58,432 Možnost dvě, můžete jít zpátky s tvým tátou-- 862 00:34:58,465 --> 00:35:02,503 alespoň jeho hlas, stejně jako v Jámě. 863 00:35:02,570 --> 00:35:05,974 Vše, co musíte udělat, je řekni mi, kde je Marty. 864 00:35:06,040 --> 00:35:07,842 - [vzdychne] 865 00:35:07,909 --> 00:35:10,044 Proč bych tomu věřil něco říkáš? 866 00:35:10,177 --> 00:35:11,913 Vy jste mi to řekli naposledy, 867 00:35:11,980 --> 00:35:13,180 a pak jsi ho vzal pryč. 868 00:35:13,313 --> 00:35:15,683 -Ne, Colette, neodvezli jsme ho. 869 00:35:15,783 --> 00:35:17,250 Došlo k výbuchu. 870 00:35:17,384 --> 00:35:20,521 pamatuješ si to? 871 00:35:20,622 --> 00:35:23,591 - Viděl jsi někdy někoho? kdo zemřel na dehydrataci? 872 00:35:23,658 --> 00:35:25,860 ♪ ♪ 873 00:35:25,893 --> 00:35:27,929 Kůže na jejich obličeji scvrkává se 874 00:35:27,996 --> 00:35:31,298 a zkroutí se jako výkřik. 875 00:35:31,431 --> 00:35:33,300 Mohu vám dát několik návrhů 876 00:35:33,400 --> 00:35:36,403 tak vypadá lépe na pohřeb. 877 00:35:36,470 --> 00:35:38,271 - To je v pořádku. 878 00:35:38,405 --> 00:35:40,140 ♪ ♪ 879 00:35:40,207 --> 00:35:44,012 Tak nový plán. Bude se ti to líbit. 880 00:35:44,078 --> 00:35:45,713 - [vzdychne] 881 00:35:45,747 --> 00:35:48,816 [škrábání židle] 882 00:35:48,950 --> 00:35:50,250 ♪ ♪ 883 00:35:50,317 --> 00:35:52,620 [mluví nezřetelně] 884 00:35:52,754 --> 00:35:55,556 [napínavá hudba] 885 00:35:55,690 --> 00:36:02,162 ♪ ♪ 886 00:36:06,668 --> 00:36:09,403 [zlověstná hudba] 887 00:36:09,671 --> 00:36:16,343 ♪ ♪ 888 00:36:16,410 --> 00:36:17,945 - Ahoj. 889 00:36:17,979 --> 00:36:19,580 ♪ ♪ 890 00:36:19,647 --> 00:36:21,716 Ahoj! 891 00:36:21,816 --> 00:36:22,850 ♪ ♪ 892 00:36:22,917 --> 00:36:25,053 Pusť mě ven! 893 00:36:25,153 --> 00:36:27,055 - Ahoj, sestřičko. 894 00:36:27,121 --> 00:36:29,991 [napjatá hudba] 895 00:36:30,091 --> 00:36:32,160 ♪ ♪ 896 00:36:32,259 --> 00:36:33,628 - Přestaň. 897 00:36:33,695 --> 00:36:36,296 - [přes hlasový modulátor] Slyšel jsem, že jsi byl 898 00:36:36,363 --> 00:36:38,900 velmi špatné, že? 899 00:36:38,966 --> 00:36:40,902 ♪ ♪ 900 00:36:40,968 --> 00:36:42,837 - Vím, že jsi mrtvý. 901 00:36:42,937 --> 00:36:47,041 - Mrtví, živí, kdo jsme... 902 00:36:47,108 --> 00:36:49,242 podstatu našeho bytí, 903 00:36:49,309 --> 00:36:55,717 je to mnohem víc než jen chrupavka, ne? 904 00:36:55,783 --> 00:36:57,585 - To není skutečné. 905 00:36:57,652 --> 00:36:59,252 - Pak asi utrácím věčnost spolu 906 00:36:59,352 --> 00:37:01,522 by pro tebe nebyl problém. 907 00:37:01,589 --> 00:37:04,792 ♪ ♪ 908 00:37:04,859 --> 00:37:07,862 Podívejte, vše, co chci vědět 909 00:37:07,962 --> 00:37:09,931 je místo, kde držíš Martyho. 910 00:37:09,997 --> 00:37:11,532 - Pusť mě odtud. 911 00:37:11,632 --> 00:37:13,233 - Proč bych měl? 912 00:37:13,300 --> 00:37:14,401 Nepustil jsi ty muže ven. 913 00:37:14,501 --> 00:37:18,072 Tak proč bych tě měl pouštět ven? 914 00:37:18,172 --> 00:37:23,711 ♪ ♪ 915 00:37:23,778 --> 00:37:25,880 Co třeba tohle? 916 00:37:25,947 --> 00:37:28,516 Řekni mi, kde je Marty, 917 00:37:28,583 --> 00:37:31,085 nebo tě tam nechám hnít. 918 00:37:31,152 --> 00:37:33,020 - Ne! 919 00:37:33,054 --> 00:37:40,393 ♪ ♪ 920 00:37:41,361 --> 00:37:45,099 - ♪ Ticho, miminko, neříkej ani slovo♪ 921 00:37:45,133 --> 00:37:48,603 ♪ Táta tě koupí posměšný pták ♪ 922 00:37:48,703 --> 00:37:50,171 - Přestaň to dělat. 923 00:37:50,238 --> 00:37:52,540 - ♪ A jestli ten posměvač nezpívejte ♪ 924 00:37:52,573 --> 00:37:53,908 - Přestaň. Zastávka. Drž hubu. Drž hubu. 925 00:37:54,008 --> 00:37:56,911 - ♪ Táta tě koupí diamantový prsten ♪ 926 00:37:56,944 --> 00:37:59,180 - [pláč] 927 00:37:59,247 --> 00:38:02,550 - ♪ A pokud ten diamantový prsten je mosaz ♪ 928 00:38:02,617 --> 00:38:05,586 ♪ Táta tě koupí zrcadlo ♪ 929 00:38:05,620 --> 00:38:09,624 - opuštěný statek, Trasa 13, zemědělská cesta 8. 930 00:38:09,657 --> 00:38:12,693 - Moc se omlouvám, nemohl jsem slyšet tě přes rakev. 931 00:38:12,794 --> 00:38:14,829 ♪ ♪ 932 00:38:14,896 --> 00:38:18,966 - opuštěný statek, Trasa 13, zemědělská cesta 8. 933 00:38:19,033 --> 00:38:21,969 [dramatická hudba] 934 00:38:22,069 --> 00:38:24,238 ♪ ♪ 935 00:38:24,337 --> 00:38:27,108 [Cyndi Lauper "Čas od času" 936 00:38:27,208 --> 00:38:29,744 ♪ ♪ 937 00:38:29,811 --> 00:38:31,145 - Právě našli Martyho. 938 00:38:31,212 --> 00:38:33,114 Bude v pohodě. 939 00:38:33,181 --> 00:38:36,250 [kvílení sirény] 940 00:38:36,316 --> 00:38:38,753 - Marty! Marty! 941 00:38:38,786 --> 00:38:41,488 Ach můj bože, Marty! - Oh, můj bože. 942 00:38:41,589 --> 00:38:48,563 ♪ ♪ 943 00:38:53,267 --> 00:38:55,837 - ♪ Ležící v mé posteli ♪ 944 00:38:55,937 --> 00:39:00,942 ♪ Slyším tikat hodiny a myslím na tebe♪ 945 00:39:01,008 --> 00:39:03,711 ♪ Chyceni v kruzích ♪ 946 00:39:03,744 --> 00:39:08,149 ♪ Zmatek není nic nového 947 00:39:08,216 --> 00:39:12,186 ♪ Flashback, teplé noci ♪ 948 00:39:12,286 --> 00:39:13,688 ♪ Téměř zůstal pozadu ♪ 949 00:39:13,754 --> 00:39:15,556 - Myslím, že tohle není k čemu je televize určena. 950 00:39:15,623 --> 00:39:19,660 - ♪ Kufr vzpomínek - Děkuji. 951 00:39:19,760 --> 00:39:21,095 - ♪ Čas po ♪ 952 00:39:21,128 --> 00:39:25,166 ♪ Někdy si mě představuješ - Je docela dobrý. 953 00:39:25,233 --> 00:39:27,134 - Nemyslím měl bys mu to říct. 954 00:39:27,201 --> 00:39:29,971 Bude pokračovat. [smích] 955 00:39:30,071 --> 00:39:31,438 - A co ty? Jste v pořádku? 956 00:39:31,539 --> 00:39:35,676 - ♪ Neslyším co jsi řekl ♪ 957 00:39:35,776 --> 00:39:37,578 - Nevím. 958 00:39:37,678 --> 00:39:39,313 Co jsme udělali Colette, je to jen-- 959 00:39:39,379 --> 00:39:40,413 - Hej, hej, hej. 960 00:39:40,480 --> 00:39:43,317 Udělal jsi, co jsi musel. 961 00:39:43,416 --> 00:39:46,287 To byl jediný způsob zachránit Martyho život. 962 00:39:46,386 --> 00:39:48,122 - Vím, že se to má aby to bylo jednodušší, 963 00:39:48,222 --> 00:39:49,824 ale to prostě nejde. 964 00:39:49,891 --> 00:39:51,491 [vzdychne] 965 00:39:51,592 --> 00:39:53,594 - ♪ Čas od času ♪ 966 00:39:53,694 --> 00:39:55,863 ♪ Pokud spadneš, Chytím tě ♪ 967 00:39:55,963 --> 00:39:58,366 - Vím, že linky mohou rozmazej se tady. 968 00:39:58,465 --> 00:40:01,102 - ♪ Čas od času ♪ 969 00:40:01,168 --> 00:40:03,671 - Ale věř mi, jdeš pravá strana této věci. 970 00:40:03,738 --> 00:40:05,273 - ♪ Najdi mě kdo jde? 971 00:40:05,306 --> 00:40:06,774 Kdo přijde a zpívat se mnou? 972 00:40:06,807 --> 00:40:08,242 Připojíš se ke mně. Pojď. 973 00:40:08,309 --> 00:40:09,310 - Oh. - To jsi ty. 974 00:40:09,409 --> 00:40:10,544 - Jsi vzhůru. - Ne, nezpívám. 975 00:40:10,611 --> 00:40:12,246 - Ano, máš. - Ne, nechci! 976 00:40:12,313 --> 00:40:13,480 - Bex. - Oh, promiň. 977 00:40:13,547 --> 00:40:14,715 [bzučení telefonu] Já, uh- 978 00:40:14,815 --> 00:40:16,584 Zachránil zvonek. - Tak pohodlné. 979 00:40:16,684 --> 00:40:18,286 - Neopouštěj mě zpívám sám. 980 00:40:18,352 --> 00:40:19,553 - Pusťte se do toho, Hendersone. - Dobře, Shane. 981 00:40:19,654 --> 00:40:22,757 - No tak. Pojď. 982 00:40:22,857 --> 00:40:26,027 Zde. Tady to máš. 983 00:40:26,127 --> 00:40:27,695 Pojď, pojď. Pojď. 984 00:40:27,795 --> 00:40:31,098 ♪ ♪ 985 00:40:31,165 --> 00:40:33,734 ♪ Poté, co můj obrázek vybledne ♪ 986 00:40:33,801 --> 00:40:36,203 ♪ A tma zešedla ♪ 987 00:40:36,270 --> 00:40:37,605 - Jdi. 988 00:40:37,672 --> 00:40:39,240 - Hledal jsem do plukovníka Lazara. 989 00:40:39,340 --> 00:40:40,274 Něco tu je to byste měli vědět. 990 00:40:40,341 --> 00:40:41,676 - Hmm? 991 00:40:41,742 --> 00:40:43,110 - Před sedmi lety nově přijatý kandidát 992 00:40:43,177 --> 00:40:45,246 v Pit byl označen na jejich bezpečnostní prověrce. 993 00:40:45,346 --> 00:40:48,049 Plukovník Lazarus osobně stejně to protlačil 994 00:40:48,149 --> 00:40:49,517 zajistil, že tu práci dostal. 995 00:40:49,583 --> 00:40:51,552 -Jasně, správce, Oliver Odell. 996 00:40:51,619 --> 00:40:53,721 - Ne, Shane Florence. 997 00:40:53,788 --> 00:40:55,890 oba: ♪ Buben bije mimo čas ♪ 998 00:40:55,957 --> 00:40:58,159 ♪ Pokud jste ztraceni, můžete se podívat ♪ 999 00:40:58,225 --> 00:41:00,561 ♪ A najdeš mě ♪ 1000 00:41:00,628 --> 00:41:03,496 ♪ Čas od času ♪ 1001 00:41:03,531 --> 00:41:05,299 - Zdá se, že Plukovník Lazarus to věděl 1002 00:41:05,366 --> 00:41:07,435 o Shaneovi už dlouho. 1003 00:41:07,500 --> 00:41:08,703 - Rozumím. 1004 00:41:08,769 --> 00:41:10,571 oba: ♪ Čas od času ♪ 1005 00:41:10,638 --> 00:41:12,239 - To je dobrý. - Jo, to bylo docela dobrý. 1006 00:41:12,306 --> 00:41:15,509 - Opravdu dobrý zpěvák. [pískání] 1007 00:41:15,576 --> 00:41:17,378 oba: ♪ Čas od času ♪ 1008 00:41:17,411 --> 00:41:18,679 ♪ ♪ 1009 00:41:27,355 --> 00:41:30,291 [dramatická hudba] 1010 00:41:30,391 --> 00:41:37,497 ♪ ♪